Engelse tekstschrijver nodig?

Tegenwoordig spreekt haast iedereen in Nederland een woordje Engels. Heel handig op vakantie en in zaken. Toch schuilt er een gevaar in het zelf schrijven van Engelse teksten voor bijvoorbeeld je website of brochure. Alledaagse uitspraken die in het Nederlands onschuldig klinken, kunnen in het Engels heel anders overkomen. Stel je de verbazing voor bij een Australiër, Brit of Amerikaan als je die vertelt: “My husband is so easy, he photographed our two-year-old sitting on his new motor.” Vertaald: Mijn man duikt met iedereen het bed in (= easy) en fotografeerde onze tweejarige bovenop zijn nieuwe auto (= motor car).

Gelukkig kun je in een gesprek zo’n vertaalflater uitleggen. Maar stel je de verwarring voor als je op je website denkt te vertellen dat je diensten vooral geschikt zijn voor jonge ondernemers: “Our services are especially geared to young undertakers.” Engelstaligen denken dat je je alleen richt op ‘jonge uitvaartondernemers’ en snappen het verband niet. Weg potentiële klant. En wat dacht je van de hilariteit over je foldertekst: “Our phone number is on the backside.” Vertaald: Ons telefoonnummer staat op het achterwerk.